アネモネの庭 (Anemone no Niwa/Garden of Anemones)

Back

小さな扉を

抜ける昼下がり

君と僕だけの

秘密の場所だった

トケイソウは揺れた

君を探していた

アネモネを手に

君は眠っていた

Good night

小人のトンネルを

くぐる昼下がり

フワフワ綿の雨

君は眠ったまま

Good night

枯れてゆけ

やがて世界はモノクロ

涙の雫

悲しみに染めた色など

凍てついた

やがて世界はモノクロ

このポケットが

アネモネの種で溢れるまでは

朽ちてゆけ

君が宿った

アネモネの花で埋め尽くす

荒れ果てた

目覚める時は

アネモネの庭 かの愛した世界

---

That small door

We went through it one early afternoon

Just you and me

It was our secret place

The blue passion flower swayed

I searched for you

With an anemone in your hand

You slumbered

Good night

That little tunnel

We crawled through it one early afternoon

Fluffy cotton rain

That was where you slept

Good night

Let it wither

Before long the world will be monochrome

Tears dripping

Colors dyed with sadness

It stays frozen

Before long the world will be monochrome

Until this pocket

Is overflowing with anemone seeds

Let it decay

Before long the world will be monochrome

You took shelter

Pack it full of anemone flowers

It fell into ruin

Before long the world will be monochrome

When I wake up

A garden of anemones, the world we loved