top of page

クラインの心臓 (Kurain no Shinzou/Klein's Heart)

Updated: Aug 16, 2018

ドアのない部屋をひたすらゆく

僕の助けを呼ぶ声がする

光る闇へ君の内部へ

広がるのは虚無の秘境

広がるのは声の残響

君の声へ君の外部へ

クラインの心臓で僕は迷う


二つのメビウスの輪は繋がって閉ざしてく

辿るものなど無い中僕は歩く


表裏のない無限ループで声がする

境界のない無限ループで呼ぶ声がする


「君は誰だ」僕は叫ぶ

僕の心臓で誰か叫ぶ

部屋の外で誰か叫ぶ

クラインの心臓は無限鏡


鏡のメビウスの輪は僕を生み続けてく

世界が反転する中僕は歩く


表裏のない無限ループで声がする

境界のない無限ループで呼ぶ声がする


どこへ向かえばいい?

どこへ逃げればいい?

どこへ向かえばいい?

どこへ逃げればいい?


この心臓に穴をあけた

この部屋に穴があいた

小さな僕と巨大な僕が

穴から僕を覗いた

 

I head straight to the room with no door

I hear a voice calling for my help

To the shining darkness, to your interior

The realm of nothingness is expanding

The echoing voice is expanding

To your voice, to your exterior

I'm lost in Klein's heart


Two Mobius strips are tied together and fastened

In the center, where nothing can follow, I walk


In the borderless infinite loop, I hear a voice

In the unbound infinite loop, I hear a voice calling


"Who are you?" I scream

Inside my heart, somebody screams

Outside the room, somebody screams

Klein's heart is an infinite mirror


Mirrored Mobius strips continue to be born

In the center, where the world is upside down, I walk


In the borderless infinite loop, I hear a voice

In the unbound infinite loop, I hear a voice calling


Which way should I go?

Where do I escape?

Which way should I go?

Where do I escape?


I opened a hole in the heart

There's a hole in the room

Tiny me and enormous me

I glimpsed myself through the hole


Comments


bottom of page